Efraim Kišon

Biografija

Efraim Kišon je bio izraelski autor, satiričar, dramaturg, scenarista i filmski reditelj. Rođen je u Budimpešti, 23. avgusta 1924. godine, a preminuo u Švajcarskoj 29. januara 2005. godine. Bio je jedan od najčitanijih savremenih satiričara na svetu.

“Ima dve vrste nesreća: nesreće koje se događaju nama i sreće koje snalaze druge”.
Efraim Kišon

Mladosti i početak karijere

Efraim Kišon je danas jedan od najpopularnijih pisaca i satiričara na svetu. Najpoznatiji je po svojim ironičnim, ali ljubaznim prikazima svakodnevnog života u Izraelu, ali je takođe napisao i neke cinične i političke satire.

Nije bio samo autor knjiga, kratkih priča i romana. Napisao je i scenarije za pozorišne predstave i filmove (koje je takođe režirao).

Pored toga, 30 godina je pisao za dnevni list “Maariv“ (počevši od 1952. godine), koristeći se pseudonim „Čad Gadja“ (engl. „Lamb“ , srb. „Jagnje“). „Maariv“ je jedna od najpopularnijih novina iz Izraela.

Rođen je u jevrejskoj porodici srednjeg staleža, 23. avgusta 1924. godine sa imenom Ferenc Hofman (Ferenc Hoffman) u Budimpešti.. Studirao je na Akademiji likovne umetnosti slikarstvo i skulpturu. U to vreme je počeo da piše drame i humoreske.

Njegov otac je bio bankarski menadžer, a majka mu je bila sekretarica. Kišon je imao i sestru koja je bila pisac. Odrastao je u potpuno asimilovanoj porodici, tako da nije mogao da govori jidiš ili hebrejski jezik.

Njegov talenat je bio prepoznat još od mladosti. Već 1940. godine je dobio prvu nagradu na srednjoškolskom takmičenju za najbolji roman.

Tokom Drugog svetskog rata zbog rasne diskriminacije nije mu bilo dozvoljeno da upiše univerzitet, pa je odlučio da postane zlatar.

Pored toga, većinu mladosti je proveo u radnim logorima i različitim skloništima u strahu od nacista. U jednom logoru uspeo je da preživi zahvaljujući svom talentu prema šahu.

U drugom logoru Nemci su ih postrojili i pucali, ipak i to je uspeo da preživi, dok nije uhvatio priliku da pobegne i odatle. Ostatak rata se skrivao predstavljajući se kao slovački radnik Stanko Andras.

Većina njegove porodice ubijena je u plinskim komorama Aušvica („Auschwitz“), ali su njegovi roditelji i njegova sestra uspeli da prežive. Zbog fašističkog progona, 1945. godine je promenio prezime Hofman u prezime Kišon, da sakrije svoje Nemačko poreklo.

Nakon što su Budimpeštu osvojili Rusi bio je zarobljen u ratu, ali opet je uspeo da pobegne. Posle Drugog svetskog rata, vratio se u Budimpeštu i nastavio da radi diplomski iz metalne skulpture i istorije umetnosti.

Život Efraima Kišona

Efraim Kišon je 1946. godine oženio Evu (Chawa) Klamer. Dve godine kasnije je završio studije metalne skulpture i istorije umetnosti, te počeo da piše humorističke članke pod imenom Franc Kišunt (Franz Kishunt).

Iste godine njegova tetka je bez njegovog znanja poslala  satiru o „rasističkom“ režimu koji diskriminira Jevreje na novom takmičenju vodećeg mađarskog književnog lista „Svet“. Dobio je prvu nagradu i posao u satiričnom mađarskom magazinu „Ludas Matii (Lúdas Matyi) „.

Godine 1949., zajedno sa svojom prvom ženom Evom (Chawa) Klamerom, uselio se u novoosnovanu državu Izrael da bi pobegao od komunističkog režima u Mađarskoj. Kao autor bio je privilegovan u Mađarskoj i dobio visok prihod, ali ipak nije mogao da podnese staljinistički režim.

Prilikom useljavanja u Izrael, službenik imigracije službeno je promenio njegovo ime u „Efraim Kišon“. Prema Kišonu, kada ga je službenik za imigraciju pitao za njegovo ime i kada je on odgovorio „Ferenc”, službenik mu je rekao „Ne postoji takvo ime“ i napisao „Efraim“.

Kada je prvi put stigao u Izrael, morao je da živi u prijemnom kampu „kapija do kuće“ (kasnije je pisao o tom iskustvu i njegovom kulturnom sukobu sa imigrantima u “ Salah Šabati (Sallah Shabbati)“ – koji je postao jedan od najvažnijih filmova iz Izraela), a zatim se naselio u kibuc Kfar Hachoresh (kod Haife).

U kibucu je radio kao električar, farmaceut i čistač. Takođe je počeo da piše za „Uj Kelet“, novine na mađarskom jeziku.

Kišon je 1951. godine objavio „Blaumilch kanal“ koji je nazvao „Davar“. Prve satire koje je napisao u Izraelu otkupljene su, prevedene na hebrejski i objavljeni pod naslovom „Imigrant kod nas“ (Ha-Oleh Ha-Iored Al Haienu).

Iste godine je zajedno sa prijateljima otvorio garažu u Pardes Hanna koja se zvala „Daru“, gde je neko vreme radio kao mehaničar. OSim toga, 1951. godine je postao član redakcije „Uj Keleta“.

Prvi brak s Evom (Chawa) Klamer je 1956. završio razvodom. Godine 1959. oženio se sa Sarom Lipovitz, koja je umrla 2002. godine

Kišon se 2003. godine oženio austrijskom književnicom Lisom Witasek. Imao je troje dece, Rafaela (Raphael, 1957.), Amiru (1963.) i Renanu (1968.).

Surovost života i karijera

Kišon je u početku živio u tranzitnom logoru „Sha’ar Ha’Aliiah“ u blizini Haifa, a ubrzo nakon toga preselio se u Kibbutz Kfar Hahoresh, u kojem je radio kao medicinski tehničar dok je u slobodno vreme učio hebrejski jezik uz pomoć svog komšije Josipa Bilitzera.

U autobiografiji je napisao da je 1952. godine otišao u konklavu čitavu godinu i naučio hebrejski jezik, učeći 18 sati dnevno. Ovo je bila potreba nekog ko želi da bude novinar i pisac, pišući o vanzemaljcima i novom jeziku. Video je mnogo nadarenih autora iz Mađarske koji su postali slobodni u Izraelu i nije hteo da se vraća tamo.

Tokom ovog perioda napisao je nekoliko humorističkih tekstova za mađarski list „Uj Kelet“.

Kasnije se Kišon preselio na projekat stanovanja. Studirao je hebrejski jezik na Ulpan „Etzion“ u Jerusalimu, a uskoro je postao poznat. Ipak, njegov težak mađarski naglasak pratio ga je tokom celog života.

Savladavši hebrejski jezik izuzetnom brzinom, 1951. godine Kišon je počeo da piše satiričnu kolumnu u dnevniku lakog hebrejskog jezika, „Omeru“, nakon samo dve godine u zemlji.

Kasnije je  počeo da piše za časopis „Davar“ u kojem je objavio satire pod nazivom „Kanal Blaumilch“. Te iste godine objavio je svoju prvu knjigu u Izraelu „Ha-ole Ha-Ioure le-Chaienu“ – „Pestering Immigrant“ – „Imigrant kod nas“, ( hebrejska je reči za „imigranta“) koja je napisana na mađarskom i koju je preveo na hebrejski Avigdor Meiri.

Knjiga je uglavnom pratila životni put novih imigranata u Izraelu tokom pedesetih godina.

Godine 1952. Kišon je počeo da piše redovne satirične kolumne pod nazivom „Čad Gadja“ („Had Gadia“) (u slobodnom prevodu „Jedna mlada koza“ na aramejskom jeziku, preuzeta iz Jevrejske knjige „Paša“ (Pasha)) u dnevnom hebrejskom tabloidu „Ma’ariv“.

Kišonova izuzetna lingvistička inventivnost i talenat za stvaranje likova preneta je u njegov rad za pozorište. Već 1953. godine poznato svetsko pozorište „Habima“ u Tel Avivu je premijerno izvelo njegovu predstavu pod nazivom „Njegovo ime mu pređe“ (Shmo Holech Lefanav).

Posao i uspeh

„Ja nisam pisac. Ja sam samo humorista. Jedino kad umreš onda postaješ pisac“ jednom prilikom izjavio je Kišon.

Efraim Kišon je napisao 700 knjiga (više od 50 na originalnom jevrejskom jeziku) koje su bestseleri i prevedene su na 37 jezika. Prodao je ukupno 43 miliona primeraka.

Kišon je autor predstava, mjuzikla i filmova. Dvaput je nominovan za nagradu Oskar i osvojio je Zlatni globus tri puta.

„Kišonske porodične priče“ je njegova najprodavanija knjiga širom sveta na hebrejskom jeziku nakon Biblije. Među brojnim nagradama i priznanjima dobio je i nemački orden za zasluge i Izraelsku nagradu.

Kolekcije njegovih duhovitih pisama pojavile su se na hebrejskom prevodu. Među engleskim napopularnije su knjige „Gospođa Lot“ (1960), „Nojeva barka“, „Turistička klasa“ (1962), „Kita boli more“ (1965) i dve knjige o šestodnevnom ratu i njegovim posledicama, „Žao mi je, mi smo pobedili“ (1967) , i „Gorko pobednicima“ (1969).

Dve kolekcije njegovih drama pojavile su se i na hebrejskom jeziku: „ Shemo Holekh Lefanav- Njegovo ime prolazi pre njega“ (1953) i „Ma’arkhonim“ (1959).

Kišon je pisao kolumne oko 30 godina. Tokom prve dve decenije skoro je svakodnevno objavljivao po jednu knjigu. Trebalo mu je samo nekoliko godina književnog rada da bi postao jedan od najistaknutijih humorističara i satiričara u zemlji.

Najpoznatija objavljena dela Efraima Kišona

Knjige:

• Ne brini (1957)
• Skice (1957)
• Sve zavisi (1958)
• On i ona (1963)
• Neki rezultati (1964)
• Kosti u grlu (1966)
• Žao mi je što smo pobedili! (1967), (sa ilustracijama Doša)
• Gomzim, gomzim (1969)
• Za (1970)
• Oh, pobednici (1970)
• Odeljenje Efraima Kišona (1972)
• Vole se na ekranu (1973)
• Partacja ljubavi moja (1974)
• Moja porodica ispravna ili pogrešna (1977)
• „Nije fer, Davide“ (1977) – Ima 73 priče – objavljena je u biblioteci HIT, a kasnije je objavljena u biblioteci „Evergreen“ prva deo knjige s 36 priča
• Suša osmeha (1978)
• Porodična knjiga (1980-struja)
• Šolja je naša (1981), dečja knjiga
• Ušice na žici (1981), knjige za decu
• Nedovršena avantura (1981), knjige za decu
• Žvaka sa prugama (1981), knjige za decu
• Sedam komedija (1981)
• Satirična knjiga I (1981)
• „Kod kuće je najgore“ (1982) – 34 porodične priče, (spremanje „najbolje supruge na svijetu“ za doček Nove godine je legendarna priča koja blago karikira pripreme lepšeg pola kada izlaze iz kuće)
• Satirična knjiga II (1991)
• Satirična knjiga III (1992)
• 58 Skica (1995)
• Herkules i sedam dečijih knjiga (1995), knjige za decu
• Uvlačenje psa (1995), knjiga za decu
• Dlakav pakao (1998)
• Državni protokol (1999)
• Priručnik za menadžere (2000) – priče
• Knjiga putovanja (2003)
• Partacja (2004)

Najpoznatije Kišonove predstave:

• Njegov ugled prethodi mu (1953)
• Crno na bijelom (1957)
• Uzmite utičnicu (1968)
• Oh, oh, Juliet (1972)
• Sallah Shabati (1988)
• Otvoren za renoviranje (2004)
• Policajac (2009)

Skice i predstave Kišonovih dela izvođene su širom sveta u prevodu, na različitim pozorištima i televizijskim mrežama.

Filmovi

Kišonova dela su se u bioskopu počela prikazivati početkom 1960-ih. Napisao je, režirao i producirao pet igranih filmova (svi komični / satirični filmovi). Tri filma su nominovana za velike međunarodne nagrade poput Zlatnog globusa, a dva za Oskara.

Film „Sallah Shabati“ iz 1964. godine je nominovan za Oskara za najbolji film na stranom jeziku. Reč je o komediji o haosu izraelske imigracije. Ova društvena satira postavila je režisera Efraima Kišona među prve izraelske filmske stvaraoce koji su postigli međunarodni uspeh.

Takođe on je publici širom sveta proslavio i predstavio glumca Čaima Topola (Chaim Topol) u filmu „Fiddler na krovu“.

Film „Ervinka“ iz 1967.godine napisao i režirao je Kišon. Film je komična priča o čoveku koji se zaljubio u policajku.

„Canal Blaumilch“, poznat još i kao „The Big Dig“ (1969, nominovan za Zlatni globus 1971), izraelska je komedija koja prikazuje ludilo birokratije kroz reakciju opštine na delima luđaka. Za snimanje filma „Canal Blaumilch“, ulica Alenbi u Tel Avivu je  bila prokopana dužinom od 30 metara. Glumac Paul Smit bio je samostalni asistent reditelja.

Ha-Shoter Azoulai (doslovno, Constable Azoulai), poznat i kao Policajac („Policeman“) 1971. godine je nominovan za Oskara za najbolji film na stranom jeziku.

Film je 1972. godine dobio i Zlatni globus za najbolji film u inostranstvu. Osvojio je još nekoliko nagrada, poput najboljeg stranog filma na filmskom festivalu u Barseloni i najboljem režiseru na festivalu Monte Karlu. U Izraelu se smatra filmskim klasikom.

Lisica u kokošinjcu (1978.), je film zasnovan na istoimenoj istorijskoj sisirskoj knjizi Kišona (hebrejski: Ha Shu’al B’Lool HaTarnegolot), sadrži mnoge istaknute izraelske glumce tog vremena, a naročito Shaike Ophir i Seffi Rivlin. Film zauzima satirični, komični pogled na staru generaciju izraelskih političara.

Porodica

Godine 1957. rođen je njegov prvi sin Rafael, ali njegov prvi brak sa Evom se raspao. Godine 1959. oženio je Saru (rođenu Lipovic). Sara se školovala u školi Džulijard (Julliard School) u Njujorku kao pijanista. Ona mu je rodila sina Amira i ćerku Rene.

Rafael je veterinar u Izraelu, Amir je kompjuterski stručnjak (diplomirao na Univerzitetu Jejl), a Renana je grafički umetnik.

Imao je petoro unuka, a godinu dana nakon Sarine smrti, oženio se ponovo sa Lizi Vitasek.

Kišon je umro 29. januara 2005. u svojoj kući u Švajcarskoj, u 81. godini, nakon srčanog udara. Njegovo je telo prevezeno u Izrael, a sahranjen je na groblju Trumpeldorovom u Tel Avivu.

Šah

Bio je jako dobar šahista. Još kao zatvorenik koncentracionog logora uspeo je da iskoristi svoje šahovske sposobnosti da sačuva život, igrajući šah protiv nemačkog oficira.

Tek devedesetih godina Kišon se ponovo zainteresovao za hobi svoje mladosti, posebno u novim kompjuterizovanim oblicima.

Godine 1990., u saradnji sa nemačkim proizvođačem „Hegener & Glaser“, Kišon je dizajnirao „Kišonov šah (Kishon Chesster)“, šahovsku mašinu koju karakterišu smešni zvuci koje je napisao sam satiričar.

To je bila šahovska kompjuterska igra koji se sastoji od govornih komentara tokom igre. Kišon je napisao duhovite komentare koji su pažljivo odabrani da budu relevantni za šah i poziciju šahovske figure u igri.

Kišon nije imao problema sa popularnošću u Nemačkoj. Kako je njegov sin rekao Galeju Tzahalu, izraelskoj vojnoj radio stanici, „Ovo je sjajan osećaj da su deca mog neprijatelja moji obožavaoci.“ Ili, drugim riječima, „Šah mat, nacisti!“

Nagrade

• Godine 1953, Kišon je osvojio nagradu Nordau za književnost;
• Godine 1958. osvojio je nagradu Sokolova za novinarstvo;
• Godine 1964. osvojio je nagradu Kinor David;
• Godine 1998. je zajedno sa Nurit Guvrin i Arieh Sivan dobio Bialikovu nagradu za književnost
• Godine 2002. dobio je Izraelsku nagradu za životno dostignuće i poseban doprinos društvu i državi Izrael.
• Kišon je nominovan dvaput za Oskara za najbolji film stranog jezika i tri puta za nagradu Zlatni globus. Osvojio je dva Zlatna globusa za „Sallah Shabati“ (1964.) i „Policajac“ (1971.).